Есть такой термин — «ложные друзья переводчика». Он — о словах, которые на слух нам кажутся знакомыми, но на самом деле имеют другое значение. Вот, например, «магазин» (magazine) в английском вовсе не магазин, а журнал. Произошло это так потому, что когда-то у этих слов был общий предок, но потом в разных языках они трансформировались и получили иное значение.
Потренируем мозг и проверим живость своего ума? В этом тесте многим память не нужна: проверьте, насколько вы сообразительны! Для упрощения задачи, выбрать можно из предложенных вариантов ответов. Верный только один.
Напишите в комментариях, какие слова знали, а какие вас удивили?
Начнем с английского. Как переводится слово preservative?
презерватив
консервант
сахарозаменитель
