- Источник:
iStock
Русский язык богат пословицами, поговорками, фразеологизмами, устоявшимися сленговыми выражениями. Многие из них употребляются обычно образно, в переносном смысле. Поэтому неудивительно, что иностранцы часто не могут понять, о чем мы говорим, особенно если пытаются переводить сказанное дословно.
«Доктор Питер» вспомнил несколько распространенных выражений и попросил заведующего поликлиникой «Аэродром» Гатчинской КМБ Льва Рогожина прокомментировать последствия их буквального исполнения. Это простое любопытство, не более.
Врач-терапевт, заведующий поликлиникой «Аэродром» Гатчинской клинической межрайонной больницы
Итак, что будет, если…
…есть «хрен с маслом»
Это своеобразный деликатес. Довольно полезно для организма, если нет гастрита: много витамина С, пищевых волокон, фитонцидов (природных антибиотиков), ненасыщенных жирных кислот. Однако, если есть поражения ЖКТ, хрен будет раздражать слизистые.
…«проглотить язык»
Это сложно, а если возможно, то смертельно. По факту это приведет к смерти от удушья.
…«подтираться лопухом»
Вытирать попу лопухом неудобно. Лопух легко рвется, оставляя попу неподтертой, а пальцы — грязными. Можно также подцепить паразитов: жизненный цикл некоторых червей включает попадание на поверхность травянистых растений. Лучше пользоваться водой.
Кстати, мы писали о 72-летнем мужчине, который использовал растение вместо туалетной бумаги. Спустя пять дней он попал в больницу. Подробности, что с ним произошло, можно узнать ЗДЕСЬ.
…«рожать в поле»
Это опасно! Антисанитарные условия приводят к материнской смертности и плохой выживаемости младенцев. И колосья колют неприятно.
…есть только «щи да кашу — пищу нашу»
Если есть только щи да кашу определенное время, это будет весьма хорошо для организма. Медленные углеводы и растительные волокна благоприятно воздействуют на ЖКТ, а малое количество животных жиров и быстрых углеводов — на сердечно-сосудистую систему.
Но если питаться так постоянно, это приведет к нехватке белков и микроэлементов, жизненно необходимых для организма. Например, железа. Так что периодически такой рацион полезен, а постоянно — не очень.
Какую кашу врач-диетолог назвал самой бесполезной — голод наступает уже через час, узнайте ЗДЕСЬ.
…«не есть ничего слаще морковки»
Ограничение добавленного сахара — один из самых лучших способов продлить себе жизнь и улучшить ее качество. Хотя и один из самых противных.
Что будет, если отказаться от сахара на месяц или на год, читайте ЗДЕСЬ. Если же вам очень трудно отказать себе в сладком, но вы хотите пойти на такой шаг ради здоровья, врач Екатерина Волкова ранее давала пошаговый план действий.